お久しぶりの投稿になります。トルコという予測不可能な存在に振り回され続けてる河南です!
天気の移り変わりが激しい日々ですが皆様いかがお過ごしでしょうか?iyi misiniz??
Facebookも更新しています→ 日本トルコ学生会議(Japan-Turkey Student Conference)
さて今日は先の6月24日の勉強会についての報告を書かせてもらいます
トルコ人学生Eくんの目線からトルコの面白い部分を語ってもらいました
まずは...!
〜トルコのCM〜
CMといってもトルコの企業も外国企業もただ製品のアピールをするより視聴者を食いつけるストーリーを重視していて、つい見入ってしまうしふと無意識に買いたくなってしまうようなCMが多いことにビックリしましたトルコのテレビコマーシャルの中で「トルコならでは」の笑えたり楽しませる要素を盛り込んだCMをいくつか紹介してもらいました!
まずは、トルコと言えばストレート紅茶のチャイ☕️!その紅茶を愛するトルコでは寒い冬のバス停に「無料です」と書かれた大きいチャイのサモワールを置いておくと何が起こるか?!というお茶会社のCMですが、案の定バス停に人だかりができて(バスに乗らない人も含めて)誰もがチャイを片手に寒い中談笑しだすわけです!そのトルコ的暖かさの状景とともに「チャイがあれば楽しいおしゃべりが生まれる」という文字で締めくくるみるだけでも心温まるCMでした!ちなみにトルコのチャイはオスマン帝国末期に日本と中国から持ち込まれたそうだとか。
一方でコカコーラのCMもトルコ的な魅力を発揮しています。
コカコーラのトルコ版ラマザン(ラマダン)CMでは東西に長いトルコ各都市の日没に入って行く町並みとその町の特徴の建物や人々の仕事・準備してる夕食ななどをさりげなく映し出し、トルコ中の人々がラマザンの時に一緒に厳かかつ楽しい時間を過ごしていることを強調するストーリーになっています。その所々にうるさくない主張でコーラが出てくる様子がが気に入りました!リンク動画からトルコ各地の美しい情景とを一度ご覧になってください!!
他にもラマザンの時に食べるピザ「Ramazan Pidesi」のCMでは滑稽劇の伝統芸能のカラギョズとハジヴァトが出てきたり、トルコアイスとして知られて居る南東部マラシュのマラシュドンドルマのCMをEくんが日本語字幕をつけて解説してくれました。トルコではCMクイズに当たるとIPadがもらえるらしい
〜トルコ民謡〜
CMの後トルコ民謡の紹介もしてもらいました!
トルコ民謡Türküも弦楽器とともに演歌のような歌声が響く落ち着いた気分にさせるものから、暗く悲しい内容の歌までありますが日本と違い世代を問わず一定のファンがいるとのこと!日トルでは今年の夏にトルコ開催の本会議でダーダネルス海峡の街チャナッカレに行きますが、そこでの戦ったトルコの兵隊の歌「Çanakkale Türküsü」も
もちろんポップ・ミュージックも数々のグループがあってユーロヴィジョンに出てたり、CMに替え歌があったり、選挙ソングが韻を踏んでたりと色々聞いてみるとトルコ語にも触れられて面白い発見もあるでしょう!
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
日本トルコ学生会議
Japan-Turkey Student Conference
E-mail: jtsc8190@gmail.com
HP: http://jtsc8190.net/
BLOG:http://jtsc.exblog.jp/
#
by jtsc-japan-turkey
| 2018-07-08 13:55